1 00:00:31,990 --> 00:00:33,520 WAT HEBBEN WIJ? LET OP JE SCHOEN. 2 00:00:34,350 --> 00:00:38,960 LYDIA KANTWEL. Ze woonde in het gebouw. Halverwege de twintig. 3 00:00:39,000 --> 00:00:41,410 NOG NOOIT EEN ZOALS GEZAG. HAAR ARMEN ZIJN BIJNA AFHAKKEN. 4 00:00:41,430 --> 00:00:43,360 [SIPOWICZ] EEN WAPEN VINDEN? NEE. 5 00:00:43,400 --> 00:00:45,830 GETUIGEN? MEVROUW. Louise Brooks, EEN BUURT. 6 00:00:45,870 --> 00:00:48,140 ZE BELDE TERWIJL 911 HET GEBEURT. Ze is hier. 7 00:00:48,170 --> 00:00:50,340 WIJ WAREN GEWOON EEN PAAR BLOKKEN VERDER. 8 00:00:50,370 --> 00:00:53,140 Ik heb het net gemist DE KEREL. 9 00:00:53,180 --> 00:00:55,390 MEVROUW. BEKKEN? WAT? 10 00:00:55,410 --> 00:00:58,380 Ik ben rechercheur SIMONE. REchercheur SIPOWICZ. 11 00:00:58,410 --> 00:01:00,650 HEB JE DIT GENOEMD? 12 00:01:00,680 --> 00:01:03,050 Ik kwam terug VANAF HET ONTVANGEN VAN MIJN POST. 13 00:01:03,090 --> 00:01:04,560 EN ZE‐‐ MISS CANTWELL‐‐ 14 00:01:04,590 --> 00:01:06,430 Ze kwam naar beneden DE TRAP. 15 00:01:06,460 --> 00:01:09,900 Ik zag dat deze man haar pakte, EN HIJ‐‐ 16 00:01:09,930 --> 00:01:12,370 Ik dacht dat hij dat was HAAR PONSEN. 17 00:01:12,400 --> 00:01:14,910 Ik wist het niet Wat was er aan de hand. 18 00:01:14,930 --> 00:01:18,670 Hij stak haar neer, EN dat heb ik niet gedaan Doe het rustig aan. 19 00:01:18,700 --> 00:01:21,330 Ze probeerde weg te komen VAN HEM DE TRAP OP. 20 00:01:21,370 --> 00:01:23,700 HIJ ZOU NIET STOPPEN. Hij bleef haar achterna. 21 00:01:23,740 --> 00:01:26,070 WAT DEED DEZE MAN LIJK DAN? 22 00:01:26,110 --> 00:01:29,240 Hij was ongeveer 1,80 meter lang, 23 00:01:29,280 --> 00:01:31,510 GLAZEN, EEN SNOR‐‐ 24 00:01:31,550 --> 00:01:32,890 UH, SOORT BRUIN‐‐ 25 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 EEN REGENJAS... 26 00:01:34,750 --> 00:01:38,720 En hij bleef steken EN NAAR HAAR Steken! [SNIJDEN] 27 00:01:38,750 --> 00:01:40,750 WIST U DAT Mevrouw CANTWELL? 28 00:01:40,790 --> 00:01:43,290 MEVROUW. BROOKS, WIST JE DAT? Mevrouw CANTWELL? 29 00:01:43,330 --> 00:01:45,200 NEE. Ze woonde in 2B. 30 00:01:45,230 --> 00:01:47,240 [SIMONE] KENT U VERWANTEN? 31 00:01:47,260 --> 00:01:48,600 HIER DE SLEUTELS VAN DE D.O.A. 32 00:01:48,630 --> 00:01:51,230 Ze kreeg nooit een kans OM ZE WEG TE ZETTEN. 33 00:01:51,270 --> 00:01:54,040 ZIE WAT U KUNT VINDEN OP NABRENTEN. 34 00:01:54,070 --> 00:01:55,970 MEVROUW. BEKKEN, 35 00:01:56,010 --> 00:01:59,050 KAN JE NAAR HET STATION KOMEN? MISSCHIEN KUN JE ONS HELPEN... 36 00:01:59,070 --> 00:02:02,310 LAAT EEN TEKENING MAKEN VAN DE DADDER. Ik stond daar gewoon. 37 00:02:02,340 --> 00:02:03,740 IK MOET HET HEBBEN IETS GEDAAN. 38 00:02:03,780 --> 00:02:05,910 Je hebt iets gedaan. Je hebt ons gebeld. [hijg] 39 00:02:05,950 --> 00:02:07,210 ALLES GOED. 40 00:02:07,250 --> 00:02:10,580 KIJK MIJ EENS AAN, MEVR. BEKKEN. MIJ. 41 00:02:10,620 --> 00:02:14,120 KIJK MIJ GEWOON. KOM OP. 42 00:02:14,160 --> 00:02:15,830 O, MIJN GOD. KIJK MIJ AAN. HET IS IN orde. 43 00:02:15,860 --> 00:02:19,570 OK.? DAAR GAAN WE. 44 00:02:19,590 --> 00:02:21,290 HET IS IN orde. HET IS IN orde. 45 00:03:34,840 --> 00:03:36,470 DAAR HIER. 46 00:03:36,510 --> 00:03:40,310 DETECTIEVE, HEB JE EEN MINUUT? JA. WAT IS ER? 47 00:03:40,350 --> 00:03:41,820 Ik heb twee jongens opgehaald OP EEN AUTOHALTE. 48 00:03:41,850 --> 00:03:43,980 KWAM MET 1/2 GRAM VAN COKE. 49 00:03:44,020 --> 00:03:46,360 EEN MAN ZEGT DAT HIJ JE KENT. 50 00:03:46,390 --> 00:03:49,000 JA, UM, GEEF ME EEN TWEEDE. 51 00:03:49,020 --> 00:03:50,090 WAT HEBBEN WIJ? 52 00:03:50,120 --> 00:03:51,790 DE JAKOBUSSTRAAT Moord. 53 00:03:51,830 --> 00:03:53,830 DIT IS MEVR. LINDA BROOKS. 54 00:03:53,860 --> 00:03:55,190 ZE WAS EEN GETUIGENIS. 55 00:03:55,230 --> 00:03:56,990 WIJ WAARDEREN UW SAMENWERKING. 56 00:03:57,030 --> 00:03:59,800 MEVROUW. BROOKS IS GAAT ONS HELPEN MET DE SCHETS. 57 00:03:59,830 --> 00:04:01,370 DAAR HIER. 58 00:04:01,400 --> 00:04:04,700 WAT WETEN WE? 25-JARIGE VROUW. 59 00:04:04,740 --> 00:04:06,950 Ze ging weg HAAR APPARTEMENT. 60 00:04:06,970 --> 00:04:09,010 Ze werd neergestoken, ZOALS, 50 KEER. 61 00:04:09,040 --> 00:04:11,040 griezelig. Dat had ze nog steeds HAAR BEURS. 62 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 NIETS BEHALVE VOOR DEZE GETUIGENIS. 63 00:04:12,880 --> 00:04:14,680 GETUIGE GOED KIJKEN? 64 00:04:14,710 --> 00:04:16,710 JA. ZE GAF EEN GOEDE BESCHRIJVING. 65 00:04:16,750 --> 00:04:18,650 JAMES VOND DE MOEDER TELEFOONNUMMER. 66 00:04:18,690 --> 00:04:21,030 DE MOEDER was er niet. 67 00:04:21,050 --> 00:04:22,790 WIJ HEBBEN EEN WOORD VERLATEN MET HAAR SUPER OM CONTACT MET ONS OP TE NEMEN. 68 00:04:22,820 --> 00:04:24,820 DE PLAATS VAN DE MISDAAD OPGEHEVEN BLOEDMONSTERS. 69 00:04:24,860 --> 00:04:27,870 Ik zal deze inleveren EN STUUR ZE NAAR DE M.E.'s. O.K. 70 00:04:27,890 --> 00:04:30,360 Ik MOET ontmoeten DE NIEUWE BAAS. 71 00:04:30,400 --> 00:04:34,040 OH, JA? WAT HOORT JE? 72 00:04:34,070 --> 00:04:36,010 IK WEET HET NIET. 73 00:04:42,240 --> 00:04:45,210 WIE IS DEZE MAN MOET U MIJ KENNEN? 74 00:04:45,240 --> 00:04:47,010 ZIJN NAAM RAYMOND diSALVO. 75 00:04:47,050 --> 00:04:50,320 - HEEFT HIJ HOUDEN? - NEE, HIJ WAS EEN PASSAGIER. 76 00:04:50,350 --> 00:04:53,880 ‐ Cola zat in de deurzak... AAN DE BESTUURDERSKANT. ‐ WAS HET EEN GOED ZOEKEN? 77 00:04:53,920 --> 00:04:55,350 CHAUFFEUR IS EEN HALF SLIMME KONT, 78 00:04:55,390 --> 00:04:58,330 Dus ik zeg dat het zo was OP DE VOORSTOEL. 79 00:04:58,360 --> 00:05:00,000 diSALVO GEEF U ENIGE PROBLEMEN? 80 00:05:00,030 --> 00:05:02,540 Nee, maar hij wist het Wat was er aan de hand. 81 00:05:02,560 --> 00:05:06,200 DIT KAN WEG. ALS IK HET SCHRIJF IN DE DEURZAK, 82 00:05:06,230 --> 00:05:09,530 Ik zal hoe dan ook verliezen in de rechtbank. JA, ik hoor je. 83 00:05:09,570 --> 00:05:12,500 LAAT ME PRATEN AAN DEZE KEREL. Ik zal je vinden. 84 00:05:12,540 --> 00:05:13,870 SARGE WIL WIL HET WETEN. 85 00:05:13,910 --> 00:05:15,410 ALLES GOED. BEDANKT. 86 00:05:17,080 --> 00:05:19,720 Ik MOET praten AAN EEN VAN DE KRAGEN. 87 00:05:20,750 --> 00:05:22,390 DAAR GA JE. 88 00:05:22,410 --> 00:05:23,310 BEDANKT. 89 00:05:25,620 --> 00:05:26,460 RAY? 90 00:05:29,720 --> 00:05:30,690 BOBBY SIMONE. 91 00:05:30,720 --> 00:05:31,690 MAN, BENT U EEN GEZICHT VOOR PIJNLIJKE OGEN. 92 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 WAT GEBEURT HIER? 93 00:05:33,590 --> 00:05:36,630 Ik wist niet dat die bestonden DRUGS IN DE AUTO. 94 00:05:36,660 --> 00:05:38,690 Ik maak een ritje MET TOMMY HIER. 95 00:05:38,730 --> 00:05:40,300 HIJ VERTELT DE WAARHEID. 96 00:05:40,330 --> 00:05:43,130 Je ziet er goed uit. Hoe lang is het geleden? 97 00:05:43,170 --> 00:05:45,270 MARIA'S BEGRAFENIS‐‐ EEN VERSCHRIKKELIJKE DAG. 98 00:05:45,300 --> 00:05:47,770 Laten we dit aanpakken. KIJK, HIJ WIST HET NIET. 99 00:05:47,810 --> 00:05:49,250 Dat is waar, BOBBY. 100 00:05:49,270 --> 00:05:51,470 Ik wist er niets van ALLE DRUGS. 101 00:05:51,510 --> 00:05:53,710 - DUS, JE VANGT... EEN RIT MET‐‐ ‐ TOMMY. 102 00:05:53,740 --> 00:05:57,780 TOMMY. PRECIES. WIJ WORDEN OVERGETROKKEN VOOR EEN GEBROKEN ACHTERLICHT. 103 00:05:57,820 --> 00:06:01,760 - ER IS WAT COKE... IN DE ZIJZAK. - HET WAS NIETS, MAN. 104 00:06:01,790 --> 00:06:03,160 MOET DAAR BINNEN ZIJN GEWEEST Toen ik de auto kocht. 105 00:06:03,190 --> 00:06:05,680 Ik ben eindelijk met iets goeds bezig. Ik ga het nu niet verpesten. 106 00:06:05,700 --> 00:06:08,970 Ik heb een stukje van een club. HEB IK HET JE VERTELD? NAH. 107 00:06:09,010 --> 00:06:12,980 Het is een geweldige plek. JE MOET NAAR NAAR KOMEN. BRAZILIAANSE MUZIEK, SALSA. 108 00:06:13,010 --> 00:06:16,880 Ik had financiële problemen DE LAATSTE PAAR JAREN. 109 00:06:16,910 --> 00:06:19,710 Ik ga niet Om het nu te verpesten. 110 00:06:19,750 --> 00:06:21,150 ALLES GOED. 111 00:06:21,190 --> 00:06:23,690 Laten we eens kijken wat we kunnen doen Om dit te laten verdwijnen. 112 00:06:23,720 --> 00:06:26,150 WAT HEB IK JE VERTELD, TOMMIE? 113 00:06:26,190 --> 00:06:29,820 De agent zegt van wel EEN HOUDINGSPROBLEEM, TOMMY. 114 00:06:29,860 --> 00:06:32,190 HET SPIJT ME. Ik verloor mijn geduld. 115 00:06:32,230 --> 00:06:34,630 Ik voel me heel slecht OVER DAT. 116 00:06:34,670 --> 00:06:39,180 Kijk, er is wat verwarring OVER WAAR IN DE AUTO DE DRUGS WERDEN ONTDEKT. 117 00:06:39,200 --> 00:06:41,170 HET KAN EEN ILLEGALE ZOEKEN ZIJN. Dat is wat ik zei. 118 00:06:41,200 --> 00:06:44,340 Ik zeg niet dat het zo was EEN ILLEGALE ZOEKEN, RAY. 119 00:06:44,380 --> 00:06:45,420 Ik zeg daar Er was enige verwarring. 120 00:06:45,440 --> 00:06:48,510 RECHTS. BEGREPEN. 121 00:06:48,550 --> 00:06:50,320 ZE KUNNEN BONEREN DE COKE ALS GEVONDEN EIGENDOM EN LAAT JULLIE GAAN. 122 00:06:50,350 --> 00:06:52,690 O, JONGEN, DAT ZOU GEWELDIG ZIJN. 123 00:06:52,720 --> 00:06:56,990 ALS DAT GEBEURT, RAY, JE MOET BLIJVEN UIT DE PROBLEMEN. 124 00:06:57,020 --> 00:06:59,250 DAT IS WAAR. Ik ga niet Om het nu te verpesten. 125 00:06:59,290 --> 00:07:01,520 Ik heb een stuk VAN DEZE CLUB. 126 00:07:01,560 --> 00:07:05,070 Het is een geweldige club, rechercheur. JE MOET NAAR NAAR KOMEN. 127 00:07:05,100 --> 00:07:08,040 JE DENKT ZULLEN ZE ONS LATEN GAAN? 128 00:07:08,060 --> 00:07:12,830 JA. Ik zou het niet doen WEES VERRAST. 129 00:07:12,870 --> 00:07:14,770 Ik waardeer het echt, BOBBY. 130 00:07:14,800 --> 00:07:18,170 Tot ziens daar beneden RIO. HET IS IN BAY RIDGE. 131 00:07:18,210 --> 00:07:22,210 BELOOF DAT JE KOMT ZIE MIJ, oké? Ik kan misschien langskomen. 132 00:07:22,250 --> 00:07:24,590 ZORG VOOR JEZELF, RAY. - KOM JE MIJ KIJKEN, BOBBY. 133 00:07:25,750 --> 00:07:27,210 BEDANKT. 134 00:07:27,250 --> 00:07:30,120 HET HAAR MOET KORTER ZIJN. Hoe zit het met de bril? 135 00:07:30,150 --> 00:07:32,750 Ze zal binnenkomen DE GLAZEN. MEVROUW. MACHURSKI? 136 00:07:32,790 --> 00:07:35,020 Mevrouw MACHURSKI. LISA MACHURSKI. 137 00:07:35,060 --> 00:07:40,040 JE MOET PRATEN AAN EEN DETECTIVE? JA... IK DENK HET. 138 00:07:40,060 --> 00:07:41,790 WAT LIJKT TE ZIJN HET PROBLEEM? 139 00:07:41,830 --> 00:07:43,760 MISSCHIEN IS DAT NIET EEN PROBLEEM. 140 00:07:43,800 --> 00:07:45,970 Ik heb het gewoon ENKELE VRAGEN. 141 00:07:46,000 --> 00:07:48,270 WAAROM VERTEL JE HET ME NIET EROVER? Nou, 142 00:07:48,300 --> 00:07:51,070 DRIE WEKEN GELEDEN, Ik heb deze doos gekocht. 143 00:07:51,110 --> 00:07:53,150 WAT ZIT ER IN? 144 00:07:53,180 --> 00:07:55,820 O, dat is de manier Ik heb het gekocht. 145 00:07:55,850 --> 00:07:58,490 DE VOERING EEN EDELE METAALLEGERING... 146 00:07:58,510 --> 00:08:01,580 WAT DEELTJES UITZET DIE DE HUID HYDRATEREN... 147 00:08:01,620 --> 00:08:05,060 EN DESTABILISEREN CELLULITE-DEPOSITIES. IK ZIE. 148 00:08:05,090 --> 00:08:07,300 WANNEER JE PLAATST HET POWERPAKKET HIER, 149 00:08:07,320 --> 00:08:09,060 HET ACTIVEERT DE DOOS. 150 00:08:09,090 --> 00:08:12,620 WANNEER JE HET DRAAGT BOVEN JE HOOFD TWEE UUR PER DAG, 151 00:08:12,660 --> 00:08:15,990 U ZULT ZIEN EEN MARKANTE VERBETERING IN UW UITERLIJK. 152 00:08:16,030 --> 00:08:18,260 HOEVEEL HEB JE BETAALD VOOR DEZE DOOS? 153 00:08:18,300 --> 00:08:22,400 Ik heb $ 2.000 betaald VOOR DIE DOOS, 154 00:08:22,440 --> 00:08:25,780 En ik word verondersteld OM DE TWEEDE TE KRIJGEN MAAND POWER PACK... 155 00:08:25,810 --> 00:08:29,950 VANmiddag VERLENGD VOOR EEN EXTRA $ 600. 156 00:08:29,980 --> 00:08:32,110 VOEL JE DAT DIT IS EEN VERTROUWENSPEL? 157 00:08:32,150 --> 00:08:34,360 EEN FRAUDE? MM-HMM. 158 00:08:34,380 --> 00:08:37,820 IS DAT WAT JE DENKT? JA, DAT IS HET. WIE VERKOCHT JOU DEZE DOOS? 159 00:08:37,850 --> 00:08:42,690 ZIJN NAAM IS MAC McCLELLAN. 160 00:08:42,720 --> 00:08:46,020 HIJ LIJKT HEEL MOOI. Dat doen ze meestal. 161 00:08:46,060 --> 00:08:48,990 WACHT jij hier terwijl ik kom Er is wat papierwerk gaande. 162 00:08:54,140 --> 00:08:57,850 OH, DE ZWARTE DOOS-KEREL, HUH? WEET JE DIT? 163 00:08:57,870 --> 00:09:00,470 Hij werkte in het winkelcentrum FULTON EEN PAAR JAAR GELEDEN. 164 00:09:00,510 --> 00:09:02,540 MIJN VRIEND VERTELDE ME EROVER. 165 00:09:02,580 --> 00:09:04,950 ZE KUNNEN NOOIT GENOEG KRIJGEN OM HEM TE HOUDEN. 166 00:09:04,980 --> 00:09:07,180 ELKE DUIDELIJKE JANE AAN DE ONDERSTE OOSTKANT... 167 00:09:07,220 --> 00:09:09,890 ZAL HIER DOORGAAN IN DE KOMENDE PAAR WEKEN. 168 00:09:12,020 --> 00:09:14,620 DIT DING MET KAPITEIN HAVERILL VERTREKT... 169 00:09:14,660 --> 00:09:18,830 - SOORT EEN HIT... VAN LINKERVELD. ‐ MM‐HMM. 170 00:09:18,860 --> 00:09:21,190 Ik weet het niet OF IK PERMANENT BEN OF NIET. 171 00:09:21,230 --> 00:09:22,790 Zolang ik zonecommandant ben, 172 00:09:22,830 --> 00:09:25,130 Ik wil dat je weet wat U KUNT VAN MIJ VERWACHTEN. 173 00:09:25,170 --> 00:09:26,570 DAT IS GOED. TWEE DINGEN‐‐ 174 00:09:26,600 --> 00:09:29,000 EEN, IK GELOOF IN OPEN, EERLIJKE DIALOOG. 175 00:09:29,040 --> 00:09:32,010 TWEE, IK BEOORDEL EEN MAN OVER ZIJN PRESTATIES EN NIETS ANDERS. 176 00:09:32,040 --> 00:09:35,540 ALS DAT EEN VERTREK IS VANUIT HAVERILL'S BENADERING, ZO ZIJ HET. 177 00:09:35,580 --> 00:09:39,750 AAN OVERWERK‐‐ IK WIL GOEDKEUREN ALLE OVERWERKEN VOORAF. 178 00:09:39,780 --> 00:09:42,810 - DAT GAAT VOOR... VEEL TELEFOONGESPREKKEN. ‐ DEEL VAN MIJN AANPASSING. 179 00:09:42,850 --> 00:09:47,820 GEEF ME EEN KANS OM HET TE LEREN KENNEN DE WERKINGEN VAN DE PLOEG. 180 00:09:47,860 --> 00:09:50,830 Ik ben in uniform geweest MIJN HELE CARRIÈRE. 181 00:09:50,860 --> 00:09:54,560 Ik heb het nooit begrepen DE GLAMOUR VAN HET DETECTIVEBUREAU. 182 00:09:54,590 --> 00:09:56,590 DETECTIEVEN ZIJN NIET ZO SLECHT. 183 00:09:56,630 --> 00:09:58,000 OP DIT CANTWELL-moord, 184 00:09:58,030 --> 00:10:00,400 JE GAAT ME HOUDEN DAARVAN OP DE HOOGTE GEBRACHT. 185 00:10:00,430 --> 00:10:01,770 Wil je de detectives ontmoeten? 186 00:10:01,800 --> 00:10:04,170 Ik zal ze leren kennen TERWIJL WIJ GAAN. 187 00:10:04,200 --> 00:10:07,770 IN TERMEN VAN ONZE EIGEN COMMUNICATIE‐‐ 188 00:10:07,810 --> 00:10:11,950 ELK MOMENT, ELKE REDEN. O.K. 189 00:10:19,550 --> 00:10:23,750 NIEUWE ZONECOMMANDANT. Goed je te ontmoeten, baas. 190 00:10:23,790 --> 00:10:26,090 MIJN NAAM IS AGNES KANTWEL. 191 00:10:26,130 --> 00:10:30,200 ‐ IK HEB EEN BERICHT ONTVANGEN... NEEM CONTACT OP MET DETECTIVE SIMONE. ‐ ANDY. 192 00:10:30,230 --> 00:10:31,930 DETECTIVE? 193 00:10:31,960 --> 00:10:33,630 Ik ben rechercheur SIMONE, MEVROUW. 194 00:10:33,670 --> 00:10:36,110 JE NOEMDE DE SUPER BIJ MIJN GEBOUW. JA, MEVROUW. 195 00:10:36,140 --> 00:10:38,210 WAAROM GAAN WE NIET IN DE KOFFIERUIMTE. 196 00:10:38,240 --> 00:10:40,910 WAAROM HEB JE HEM GEBELD? Wat is er aan de hand? 197 00:10:42,780 --> 00:10:44,450 DAAR GAAN WE. 198 00:10:44,480 --> 00:10:48,420 ZO-ZO DIT IS-DIT IS DE KOFFIERUIMTE? JA, MEVROUW. 199 00:10:48,450 --> 00:10:49,920 Ga hier zitten. 200 00:10:55,590 --> 00:10:58,900 MEVROUW. KAN WEL, 201 00:10:58,920 --> 00:11:00,290 IS LYDIA CANTWELL UW DOCHTER? 202 00:11:01,790 --> 00:11:04,290 O, MIJN GOD. 203 00:11:04,330 --> 00:11:08,630 MEVROUW, UW DOCHTER WERD VANOCHTEND AANGEVAL OP WEG NAAR WERK. 204 00:11:08,670 --> 00:11:12,480 O, WAT IS ER MET HAAR GEBEURD? 205 00:11:12,500 --> 00:11:16,310 IS ZIJ‐‐ IS ZE WEG? 206 00:11:16,340 --> 00:11:19,110 HET SPIJT ME. Maar ze is weg? 207 00:11:19,140 --> 00:11:23,450 JA, ZE IS ZIJ WERD GEDOOD? 208 00:11:23,480 --> 00:11:27,180 OH. OH. O, MIJN GOD. 209 00:11:27,220 --> 00:11:30,150 O, NEE. 210 00:11:30,190 --> 00:11:32,660 [SNIJDEN] 211 00:11:32,690 --> 00:11:35,620 Ik ga je halen EEN GLAS WATER. 212 00:11:42,300 --> 00:11:43,700 WAAR GA JE? 213 00:11:43,730 --> 00:11:46,430 OM JOU TE KRIJGEN EEN GLAS WATER. 214 00:11:46,470 --> 00:11:50,170 JA. JA, JE GAAT. JIJ‐‐ 215 00:11:50,210 --> 00:11:52,110 JE KRIJGT MIJ EEN GLAS WATER. 216 00:11:52,140 --> 00:11:55,880 EN DAN BEN IK Ik ga het je vertellen WIE HAAR DOODDE. 217 00:12:13,060 --> 00:12:15,460 HIER IS UW WATER. BEDANKT. 218 00:12:15,500 --> 00:12:17,470 MEVROUW. KAN WEL, Dit is rechercheur SIPOWICZ. 219 00:12:17,500 --> 00:12:19,470 WIJ BEWERKEN DE ZAAK SAMEN. 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,370 SORRY VOOR UW VERLIES. 221 00:12:25,340 --> 00:12:27,170 MIJN EX-MAN DEED DIT. 222 00:12:27,210 --> 00:12:28,540 Heeft hij je dochter vermoord? 223 00:12:28,580 --> 00:12:30,810 HIJ NIET LYDIA'S VADER. 224 00:12:30,850 --> 00:12:34,420 HIJ IS MIJN TWEEDE ECHTGENOOT. ZIJN NAAM IS DERRICK COBB. 225 00:12:34,450 --> 00:12:38,050 Hij is een monteur VOOR HET VERKEER HANDHAVING AFDELING. 226 00:12:38,090 --> 00:12:40,550 HOE WEET JE DAT HIJ DODE? UW DOCHTER? 227 00:12:40,590 --> 00:12:43,930 WIJ ZIJN GESCHEIDEN GEDURENDE 18 MAANDEN, 228 00:12:43,960 --> 00:12:47,360 EN SINDS DAN, Hij wordt gebeld OF-OF... 229 00:12:47,400 --> 00:12:49,340 Hij kwam opdagen en zei... 230 00:12:49,370 --> 00:12:53,680 HIJ GAAT VINDEN DE SLECHTSTE MANIER DIE HIJ KAN Om mij pijn te doen. 231 00:12:53,700 --> 00:12:56,040 HIJ WORDT DRONKEN, EN HIJ ROEPT, 232 00:12:56,070 --> 00:12:58,040 OF HIJ KOMT NAAR MIJN GEBOUW. 233 00:12:58,070 --> 00:12:59,710 HIJ IS ALTIJD GEWEEST GEWELDIG. 234 00:12:59,740 --> 00:13:03,210 Hij zei dat hij mij vermoordde, DAT ZOU TE GEMAKKELIJK ZIJN. 235 00:13:03,250 --> 00:13:06,260 HIJ WILDE Om mij te zien lijden. 236 00:13:06,280 --> 00:13:07,910 HEEFT IEDEREEN HEM OOIT GEHOORD? DE BEDREIGINGEN MAKEN? 237 00:13:07,950 --> 00:13:09,550 IK WEET HET NIET. 238 00:13:09,590 --> 00:13:13,260 Ik heb ze gehoord VAAK GENOEG. 239 00:13:13,290 --> 00:13:15,360 EN DAN VORIGE WEEK, LYDIA ZEI... 240 00:13:15,390 --> 00:13:17,420 DAT WAS HIJ HAAR VOLGEN... 241 00:13:17,460 --> 00:13:20,590 IN EEN SOORT VAN STOMME VERMOMMING. 242 00:13:20,630 --> 00:13:21,860 Heeft zij beschreven DE VERMOMMING? 243 00:13:21,900 --> 00:13:27,730 JA. VALSE SNOR EN EEN TRENCHCOAT, 244 00:13:27,770 --> 00:13:30,640 MAAR ZE KAN NOG STEEDS HERKEN HEM. 245 00:13:33,080 --> 00:13:34,820 IS DIT DE MAN? 246 00:13:38,150 --> 00:13:41,620 HIJ IS PRECIES GEDAAN WAT HIJ ZEI HIJ ZOU HET DOEN. 247 00:13:41,650 --> 00:13:45,390 Ik hield van mijn dochter ZO VEEL, 248 00:13:45,420 --> 00:13:48,050 En hij heeft haar meegenomen VAN MIJ. 249 00:13:48,090 --> 00:13:51,590 IS DE MAN IN DIE SCHETS UW EX-ECHTGENOOT? 250 00:13:52,860 --> 00:13:54,630 JA, DAT IS HEM. 251 00:14:00,440 --> 00:14:02,480 DAT IS HEM. 252 00:14:28,700 --> 00:14:30,670 WAT KAN IK VOOR U DOEN? 253 00:14:30,700 --> 00:14:31,660 DETECTIEF. 254 00:14:31,700 --> 00:14:33,430 DERRICK COBB. IS HIJ IN DE BUURT? 255 00:14:33,470 --> 00:14:34,630 Ik heb hem net gemist. ZIJN SHIFT EINDIGDE 15 MINUTEN GELEDEN. 256 00:14:34,670 --> 00:14:36,040 HIJ IS HIER GEWEEST DE HELE DAG? 257 00:14:36,070 --> 00:14:37,640 DEED EEN 6:00 TOT 2:00 uur. WAAROM? 258 00:14:37,670 --> 00:14:40,010 ZIJN SHIFT BEGON OM 6:00 VAN OCHTEND? 259 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 EN JE ZAG HEM HIER DE HELE TIJD? 260 00:14:42,680 --> 00:14:45,320 HIJ WERKT IN DE GARAGE. IK ZIT AAN HET BUREAU. 261 00:14:45,350 --> 00:14:47,320 Ik zeg dat hij hier was, HIJ WAS HIER. 262 00:14:47,350 --> 00:14:50,150 NEEMT HIJ DEZE VRACHTWAGENS UIT VOOR EEN PROEFRIT? JA. 263 00:14:50,190 --> 00:14:53,360 HIJ KAN WEG ZIJN VOOR VIJF OF ZES MINUTEN. HOI. 264 00:14:53,390 --> 00:14:54,390 HOI. WAAR GA JE? 265 00:15:10,570 --> 00:15:13,810 JA. VAN OCHTEND HIJ MAAKTE EEN PROEFRIT‐‐ 266 00:15:13,840 --> 00:15:15,410 9:15, TERUG OM 9:25. 267 00:15:18,250 --> 00:15:19,690 WIE HANDSCHRIFT IS DAT? 268 00:15:19,710 --> 00:15:22,050 JE TEKENT JEZELF IN EN UIT. 269 00:15:22,080 --> 00:15:24,250 HIJ KAN HET HEBBEN Leg alles neer. NEE. 270 00:15:24,290 --> 00:15:27,230 - IK VERTEL JE... Ik zag hem de hele dag. - BEDANKT. 271 00:15:39,100 --> 00:15:41,830 JA, HIJ ZAG HEM DOOR HET GAT IN ZIJN KRANT. 272 00:15:41,870 --> 00:15:44,770 Laten we gewoon inrichten BIJ COBB'S HUIS. 273 00:15:52,580 --> 00:15:54,910 LAAT ONS WETEN WANNEER U BENT GEGEVEN HEM HET GELD. 274 00:15:54,950 --> 00:15:57,580 WE ZULLEN HET VANAF DAAR NEMEN. HOE DOE IK DAT? 275 00:15:57,620 --> 00:15:59,220 EEN GOLF, EEN KNOP. WAT JE BENT COMFORTABEL MET... 276 00:15:59,250 --> 00:16:02,720 ‐ WIJ ZIJN AAN DE BAR. ‐ IK BEN EEN BEETJE ZENUWIG. 277 00:16:02,760 --> 00:16:05,900 WIJ ZIJN HIER. WIJ LATEN NIETS TOE GEBEURT U. 278 00:16:05,930 --> 00:16:08,270 NEE. Nee, dat weet ik. 279 00:16:08,290 --> 00:16:10,730 Ik weet het niet, Ik ben gewoon dom. 280 00:16:10,760 --> 00:16:13,400 MAAK JE GEEN ZORGEN. Het gaat goed met mij. 281 00:16:13,430 --> 00:16:15,100 OK. 282 00:16:18,500 --> 00:16:23,570 Ik voel me slecht, MAAR HOE KUNNEN MENSEN Val voor dit spul. 283 00:16:23,610 --> 00:16:26,440 MENSEN WILLEN VOELEN BETER OVER ZICHZELF. Ik wil groter zijn, 284 00:16:26,480 --> 00:16:30,150 Maar ik ga niet OM MIJN HOOFD TE STEKEN IN EEN LEGE DOOS. 285 00:16:35,260 --> 00:16:38,130 DAAR GAAN WE. 286 00:16:41,130 --> 00:16:45,000 PARDON. Ik zoek een vriend, EN IK GEWOON, UH‐‐ 287 00:16:45,030 --> 00:16:48,060 - LISA, BEN JIJ DAT? ‐ Hallo, meneer. McCLELLAN. 288 00:16:48,100 --> 00:16:50,000 Ik herkende je niet. 289 00:16:50,040 --> 00:16:51,740 MIJN GOEDHEID, JE BENT STRALEND. 290 00:16:51,770 --> 00:16:56,610 O, NEE. ZO LANG IK BEN DIT PRODUCT VERKOPEN, 291 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 HET VERWONDERT ME NOG STEEDS WANNEER IK RESULTATEN ZIE ZOALS DIT. 292 00:16:59,680 --> 00:17:04,510 Dus, hoe voel je je? JE MOET GEWELDIG ZIJN. 293 00:17:04,550 --> 00:17:06,950 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, 294 00:17:06,990 --> 00:17:09,300 Ik wist het niet helemaal zeker DE DOOS WERKTE. 295 00:17:09,320 --> 00:17:13,290 OF JE BENT VERLIEFD OF DE DOOS WERKT. 296 00:17:13,330 --> 00:17:15,530 JE BENT GLOEIEND. 297 00:17:15,560 --> 00:17:17,230 MAG ik? 298 00:17:21,800 --> 00:17:24,470 Ik neem aan JE WILT DOORGAAN MET UW BEHANDELINGEN. 299 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 WERKELIJK, Ik ben onzeker OVER DAT. 300 00:17:26,640 --> 00:17:29,870 Nou, ik ben niet verrast. NEE? 301 00:17:29,910 --> 00:17:32,140 DE RESULTATEN DIE IK ZIE ZIJN BUITENGEWOON. 302 00:17:32,180 --> 00:17:35,150 Ik weet niet zeker of je dat nodig hebt EEN VERVOLGMAAND. NIET? 303 00:17:35,180 --> 00:17:38,680 BOVENGENS JIJ WAARSCHIJNLIJK WIL DINGEN VERTRAGEN EEN BEETJE NU. 304 00:17:38,720 --> 00:17:41,560 Ik ben niet zeker WAT JE BETEKENT. 305 00:17:41,590 --> 00:17:44,800 IN VIER KORTE WEKEN, JE BENT GEWORDEN EEN UITZONDERLIJK OPVALLENDE VROUW. 306 00:17:44,820 --> 00:17:47,020 MENSEN‐‐ 307 00:17:47,060 --> 00:17:51,230 MANNEN GAAN OM U TE BEGINNEN HEEL, HEEL ANDERS. 308 00:17:51,260 --> 00:17:56,200 Ik zou ook bang zijn. MISSCHIEN KAN IK U HELPEN MET DIT DEEL. 309 00:17:56,230 --> 00:17:59,800 IS ER EEN KANS JE BENT VRIJ VOOR HET DINER VANAVOND? 310 00:17:59,840 --> 00:18:02,040 IK WEET Het is een korte mededeling, MAAR... 311 00:18:02,070 --> 00:18:06,270 WIJ MOETEN PRATEN OVER DIT. DINER? 312 00:18:07,850 --> 00:18:10,820 WEL... JA. 313 00:18:10,850 --> 00:18:13,780 Ik denk dat ik kan bewegen MIJN KALENDER ROND. 314 00:18:20,090 --> 00:18:22,890 Ik zie je vanavond. 315 00:18:28,570 --> 00:18:32,510 HEBBEN WE EEN TEKEN GEKREGEN? Wat is er aan de hand? Ze liet hem gaan. 316 00:18:32,540 --> 00:18:35,550 - WAT IS ER GEBEURD, MEVROUW MACHURSKI? - KIJK, DIT WAS EEN FOUT. 317 00:18:35,570 --> 00:18:38,010 Hij heeft je verbonden. Hij stal $ 2.000. 318 00:18:38,040 --> 00:18:39,870 Hij vroeg het niet VOOR ELK GELD. 319 00:18:39,910 --> 00:18:43,240 Ontmoet je hem later? ‐ IK WIL GEEN AANKlacht indienen. 320 00:18:43,280 --> 00:18:45,850 ‐ LISA. - IK HEB MISSCHIEN ONDERSCHAT... 321 00:18:45,880 --> 00:18:48,720 HOEVEEL DE DOOS HEEFT MIJ GEHOLPEN... 322 00:18:48,750 --> 00:18:52,590 Je hebt mij nog niet eerder gezien. HOE KUN JE HET WETEN? ALS DE DOOS WERKTE? 323 00:18:56,990 --> 00:19:00,230 [RADIO] ♪ MIJN KLEINE MOOIE, MOOIE ♪ 324 00:19:00,260 --> 00:19:03,600 ♪ WANNEER JE ME GAAT GEVEN OOIT, SHARONA‐‐ ♪ 325 00:19:03,630 --> 00:19:05,930 NIEMAND DAAR? NEE. 326 00:19:05,970 --> 00:19:08,240 Ik belde. Ik vertelde hen dat we... 327 00:19:08,270 --> 00:19:11,640 ZITTEND OP DE PLAATS VAN DEZE KEREL. JE HEBT MIJN STATION VERANDERD? 328 00:19:11,670 --> 00:19:13,270 PLAATS HET TERUG. 329 00:19:13,310 --> 00:19:15,940 ♪ ["DUKE VAN EARL"] 330 00:19:15,980 --> 00:19:19,910 MOET DE OUDEN ZIJN, HUH, ANDY? U KUNT HET UITSCHAKELEN. 331 00:19:19,950 --> 00:19:22,280 Ik hou er gewoon niet van Die andere onzin. NEE, DIT IS GOED. 332 00:19:22,320 --> 00:19:25,080 ♪ JAA, JAA, JAA, JAA ♪ 333 00:19:25,120 --> 00:19:28,660 ♪ HERTOG VAN EARL Hertog, hertog‐‐ ♪ 334 00:19:28,690 --> 00:19:31,660 Ik ga halen BEGELEIDING HIER NU? 335 00:19:31,690 --> 00:19:35,060 Het is een geweldig deuntje. JE LIJKT HEEL VROLIJK VANDAAG. 336 00:19:35,100 --> 00:19:36,070 OH, JA? [ZINGEN] 337 00:19:36,100 --> 00:19:38,060 MISSCHIEN Je bent net geland. 338 00:19:38,100 --> 00:19:43,340 ♪ EN EEN PARADIJS WIJ DELEN ♪ 339 00:19:43,370 --> 00:19:45,970 ♪ JA, ik ♪ [KNIPPENDE VINGERS] 340 00:19:46,010 --> 00:19:48,510 [BEIDE ZINGEN] ♪ OH, IK GA HOU VAN JE ♪ 341 00:19:49,680 --> 00:19:51,140 ♪ O, O ♪ 342 00:19:51,180 --> 00:19:53,610 ♪ NIETS KAN STOP ME NU ♪ 343 00:19:53,650 --> 00:19:58,950 ♪ BA BA ♪ ♪ Omdat ik dat ben DE HERTOG VAN EARL ♪ 344 00:19:58,990 --> 00:20:02,420 [SAMEN] ♪ OH, JA, JA, JA, JA ♪ 345 00:20:02,460 --> 00:20:04,690 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH ♪ 346 00:20:04,730 --> 00:20:06,340 Wat is er aan de hand? 347 00:20:06,360 --> 00:20:07,530 ♪ OOH OOH OOH OOH ♪ 348 00:20:07,560 --> 00:20:09,530 NIETS. WAT BEN JIJ HIER DOEN? 349 00:20:09,570 --> 00:20:11,940 ZE WILLEN JULLIE TERUG BIJ DE Ploeg. WAT? 350 00:20:11,970 --> 00:20:14,280 WIJ ZITTEN OP HET HUIS VAN EEN KEREL. 351 00:20:14,300 --> 00:20:18,270 ‐ ZE WILLEN DAT ONS HET NEEMT. - WILLEN ZE DAT JE HET NEEMT? 352 00:20:18,310 --> 00:20:20,650 WH0A-WHOA. HEB JE GEKREGEN DE BESCHRIJVING VAN DE KEREL? 353 00:20:20,680 --> 00:20:23,620 DERRICK COBB. Ze gaven ons ZIJN FOTO. 354 00:20:23,650 --> 00:20:26,660 WAT DE HEL GAAT HIER HIER AAN? 355 00:20:26,680 --> 00:20:28,380 WIJ NEMEN JULLIE PLEK. 356 00:20:28,420 --> 00:20:30,660 ALLES GOED. JA. 357 00:20:36,090 --> 00:20:38,390 LAAT ME WETEN WAAR JE KOMT VANDAAN. PARDON. 358 00:20:40,330 --> 00:20:44,330 JE HEBT IETS JE HEBT ONS NODIG OM TE DOEN, luitenant? 359 00:20:44,370 --> 00:20:47,210 Ik stuur jullie naar huis. [SIPOWICZ] ZE WETEN HET NIET NIETS OVER DEZE ZAAK. 360 00:20:47,240 --> 00:20:51,250 - JULLIE TREKKEN WAS MIJN OPROEP. ‐ KAPITEIN BASS, DETECTIEF... SIMONE EN SIPOWICZ. 361 00:20:51,270 --> 00:20:52,870 KAPITEIN. Hoe gaat het? 362 00:20:52,910 --> 00:20:55,170 Ik wil het zeker weten WIJ BLIJVEN GERECHTVAARDIGD AAN OVERWERK. 363 00:20:55,210 --> 00:20:58,680 MET VIER DETECTIVES AAN HET WERK Ik kon het niet zien om je te houden OP DE KLOK. 364 00:20:58,710 --> 00:21:00,550 Ik heb het zeker gedaan ZE WORDEN INGESCHREVEN. 365 00:21:00,580 --> 00:21:04,380 - Jij hebt ze ingelicht... OP ONZE ZAAK? ‐ O.K. 366 00:21:04,420 --> 00:21:08,320 - Goed je te ontmoeten. - Goed je te ontmoeten. 367 00:21:08,360 --> 00:21:11,870 [SCOFFS] VIJF MINUTEN NA MIJN SHIFT. WAT DOE IK HIER NOG? 368 00:21:18,600 --> 00:21:21,800 ♪ [LATIJNSE DANS] 369 00:21:39,490 --> 00:21:41,230 WAAR IS JOHN TRAVOLTA? 370 00:21:41,260 --> 00:21:42,730 Ik kijk VOOR EEN VRIEND. 371 00:21:42,760 --> 00:21:45,600 EEN BEKEND GEZICHT BIJ DE JASCHECK. LOU MINETTI. 372 00:21:45,630 --> 00:21:47,700 HIJ WAS EEN LINARDI-SOLDAAT. HIJ IS NOG STEEDS. 373 00:21:47,730 --> 00:21:49,760 - Hé, je bent gekomen! ‐ RAY. 374 00:21:49,800 --> 00:21:51,540 BENITA ALDEN, RAY diSALVO. 375 00:21:51,570 --> 00:21:54,040 DIT IS RAY'S PLAATS. HALLO. 376 00:21:54,070 --> 00:21:55,070 AANGENAAM. AANGENAAM. 377 00:21:55,100 --> 00:21:57,270 LIJKT ZOALS JE HEBT GOUD GEWORDEN. 378 00:21:57,300 --> 00:22:01,310 Ik heb misschien overdreven ALS IK ZEI DAT DIT MIJN PLAATS WAS. 379 00:22:01,340 --> 00:22:03,970 RAY. RAY. HET IS GEWOON EEN KWESTIE VAN TIJD EN JURIDISCH WERK. 380 00:22:04,010 --> 00:22:06,310 Laat mij iets voor je halen. Deze zijn van mij. 381 00:22:06,350 --> 00:22:09,560 EEN RONDE, DAN BETAAL IK VOOR MIJN EIGEN. WIJ zijn samen opgegroeid, 382 00:22:09,580 --> 00:22:12,080 NU KAN IK ZELFS NIET KOOP EEN DRANK VOOR HEM. 383 00:22:12,120 --> 00:22:14,290 Ik ben zo terug. BADKAMER. WAAR GAAT JE? 384 00:22:14,320 --> 00:22:16,290 - WAT DRINKT JE? - BIER IS FIJN. 385 00:22:16,320 --> 00:22:18,890 -ZIT DAAR, BOBBY. - WAT KAN IK JE KRIJGEN? 386 00:22:18,930 --> 00:22:20,270 TWEE ONTWERPEN. 387 00:22:20,290 --> 00:22:23,230 ‘ÉÉN RONDE, RAY. DAN MOET IK BETALEN VOOR MIJN EIGEN." 388 00:22:23,260 --> 00:22:26,630 JE WAS ALTIJD ZO RECHT ZELFS TOEN JE KLEIN WAS. 389 00:22:26,670 --> 00:22:28,640 WIE IS DE EIGENAAR VAN DEZE PLAATS? EEN INVESTERINGSGROEP UIT BROOKLYN. 390 00:22:28,670 --> 00:22:31,900 ‐ DEZE GROEP IS AANGESLOTEN? - DIT ZIJN LEGITIEM... ZAKENMEN‐‐ 391 00:22:31,940 --> 00:22:34,500 RAY, HET IS EEN WIE IS WIE HIER IN. 392 00:22:34,540 --> 00:22:36,940 WIJZE JONGENS WETEN HOE OM EEN GOEDE TIJD TE HEBBEN. ZE GEVEN VEEL GELD UIT. 393 00:22:36,980 --> 00:22:39,150 DIT IS GEEN SLECHTE ZAAK VOOR EEN NACHTCLUB. 394 00:22:39,180 --> 00:22:42,180 Jij hebt het vermengd MET DEZE JONGENS? WAT IS DIT? 395 00:22:42,220 --> 00:22:44,930 Vroeger zorgde je voor mij. Ik probeer hetzelfde te doen. 396 00:22:44,950 --> 00:22:47,680 Ik heb een kans om te krijgen HIER EEN STUK VAN IETS. 397 00:22:47,720 --> 00:22:51,190 BEN IK VERONDERSTELD OM DAT DOOR TE GEVEN? IK WEET HET NIET. 398 00:22:51,220 --> 00:22:54,490 Ik ben oké, hier. MIJN NEUS IS SCHOON. GOED. 399 00:22:54,530 --> 00:22:57,600 DAT MOET JE ZIJN EEN GOEDE TIJD HEBBEN. BENITA, KOM HIER MET MIJ. 400 00:22:57,630 --> 00:22:59,960 WAAR GAAN WE? WIJ GAAN DANSEN. 401 00:23:00,000 --> 00:23:03,370 - HIJ WAS DE BESTE. Ik heb nog steeds mijn karbonades. 402 00:23:44,530 --> 00:23:46,900 Ik heb het je verteld. DAAR IS U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 403 00:23:46,940 --> 00:23:48,950 WE ZIJN HIER IN GOEDE STAAT, O.K.? Hé, SARGE, 404 00:23:48,970 --> 00:23:51,040 DE MAN MET DE ADVOCAAT. 405 00:23:51,070 --> 00:23:53,240 DERRICK COBB. HIJ IS DE VERDACHTE IN MIJN moord. 406 00:23:53,280 --> 00:23:56,690 Ze brachten hem binnen 13:30 VAN OCHTEND. 407 00:23:56,710 --> 00:23:59,910 DERRICK COBB? 408 00:23:59,950 --> 00:24:01,280 WIE BEN JE? 409 00:24:01,320 --> 00:24:03,360 REchercheur SIPOWICZ. Heb je een minuutje? 410 00:24:03,390 --> 00:24:05,960 Ik ben meneer. COBB'S ADVOCAAT, EN HIJ IS KLAAR MET PRATEN. 411 00:24:05,990 --> 00:24:09,120 VAN UW EX-VROUW DOCHTER WERD VERMOORD. WIL JIJ ONS NIET HELPEN? 412 00:24:09,160 --> 00:24:12,460 - HEB JE GESPREK... AAN MIJN EX‐VROUW? - DERRICK, wees stil. 413 00:24:12,490 --> 00:24:15,190 Hij is al geïnterviewd, EN HIJ IS DOOR DE LINE-UP GESLAAGD. 414 00:24:15,230 --> 00:24:18,560 JE HEBT GEEN REDENEN OM HEM TE HOUDEN. Hij heeft het recht om niet te spreken. 415 00:24:18,600 --> 00:24:21,400 GEEF MIJN EX-VROUW MIJN SYMPATHIES. 416 00:24:25,340 --> 00:24:29,580 ANDY. VINCE, KOM HIER. KOM HIER EEN TWEEDE. 417 00:24:29,610 --> 00:24:32,810 Jij voert een line-up uit voor mijn zaak, EN IK KRIJG GEEN OPROEP? 418 00:24:32,850 --> 00:24:34,820 WIJ GAAN U BELLEN. DIT IS MIJN moord. 419 00:24:34,850 --> 00:24:36,880 DE SARGE MOEST BELLEN DEZE NIEUWE KAPITEIN, 420 00:24:36,920 --> 00:24:39,050 En dat zou hij niet doen KEUR DE OVERWERKEN TOE. Heb je deze kerel ondervraagd? 421 00:24:39,090 --> 00:24:41,930 MULLIGAN EN SHARMA HEB HEM BINNENGEBRACHT. Ze verzorgden de show. 422 00:24:41,960 --> 00:24:44,230 VIJFTIEN MINUTEN NA Ze beginnen met hem te praten, DE GUY ADVOCATEN OP. 423 00:24:44,260 --> 00:24:46,590 DE ADVOCAAT ZEI DE LINE-UP'S MOET DIRECT WORDEN. 424 00:24:46,630 --> 00:24:50,100 ANDY, TUSSEN DE SNOR VERMOMMING EN DE LOOK-ALIKES ZE BRENGEN BINNEN, 425 00:24:50,130 --> 00:24:52,400 De moeder van die kerel zou dat niet doen HERKENT HEM. Wat is er aan de hand? 426 00:24:52,430 --> 00:24:55,770 NACHTWATCH HEEFT COBB OPGEHAALD. DEZE NIEUWE BAAS NIET LAAT HIJ ONS BELLEN. 427 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 HET SPIJT ME. Ik zie je. COBB IS NU HIER? 428 00:24:57,540 --> 00:25:00,140 HIJ IS DE DEUR UIT. Hij versloeg de line-up. 429 00:25:00,170 --> 00:25:03,070 DEZE GEHAKTBALLEN LAAT HEM GAAN. 430 00:25:03,110 --> 00:25:06,410 Eén van jullie zou dat kunnen Ik heb een dubbeltje laten vallen. Ik zou binnenkomen. 431 00:25:06,450 --> 00:25:08,460 HUH? SIPOWICZ, WIJ HEBBEN ONS WERK GEDAAN. 432 00:25:08,480 --> 00:25:10,820 JA. UW GETUIGENIS KON DE MAN NIET Identificeren, 433 00:25:10,850 --> 00:25:11,980 DAT MEVR. BEKKEN. 434 00:25:12,020 --> 00:25:14,020 Jij sleepte EEN 60-jarige vrouw hier... 435 00:25:14,060 --> 00:25:16,830 IN HET MIDDEN VAN DE NACHT? 436 00:25:16,860 --> 00:25:19,090 - GUY'S ADVOCAAT HEEFT ONS GEMAAKT... VOER DE LINE-UP UIT. - TOMMY, WE ZIJN LAAT. 437 00:25:19,130 --> 00:25:21,170 Je hebt een landschap ZAKELIJK... 438 00:25:21,200 --> 00:25:22,540 OP HET EILAND, JUIST? 439 00:25:22,560 --> 00:25:24,600 We moeten ons verontschuldigen VOOR DAT? 440 00:25:24,630 --> 00:25:28,330 NEE. GA ROL ROND IN UW MESTSTOF, JIJ TURDEN. 441 00:25:28,370 --> 00:25:30,540 Hé, MANNEN. KAPITEIN. 442 00:25:30,570 --> 00:25:33,470 - Hé, VINNIE. - HIER KOMT BAS. 443 00:25:34,980 --> 00:25:37,350 Ik heb rondgevraagd OVER DEZE MAN. 444 00:25:37,380 --> 00:25:40,350 DEZE KEREL HEEFT NIET GEDAAN DAG EEN IN HET BUREAU. 445 00:25:40,380 --> 00:25:42,350 Hij denkt van wel BIJ OVERWERKEN BEDRIEGEN. 446 00:25:42,380 --> 00:25:44,010 MISSCHIEN HIJ KAN DAT UITLEGGEN... 447 00:25:44,050 --> 00:25:45,380 AAN HET DODE MEISJE MOEDER. 448 00:25:45,420 --> 00:25:46,620 [KLOPEN] 449 00:25:46,650 --> 00:25:49,020 Goedemorgen. GOEDEMORGEN. 450 00:25:49,060 --> 00:25:51,330 Ik begrijp je getuige COBB NIET UITGEKOZEN. 451 00:25:51,360 --> 00:25:54,460 - COBB ADVOCAAT. - DAT IS ZIJN RECHT. 452 00:25:54,490 --> 00:25:55,830 DAT IS 100% JUIST. 453 00:25:55,860 --> 00:25:58,200 ZELFS KILLERS KREGEN EEN RECHT OP EEN ADVOCAAT. 454 00:25:58,230 --> 00:26:00,630 WE ZEKER DAT WE HET HEBBEN DE JUISTE MAN? 455 00:26:00,670 --> 00:26:02,700 Ik ben aan het vangen MOORDEN 18 JAAR. 456 00:26:02,740 --> 00:26:04,640 GEEN MANIER DIT IS DE MAN NIET. 457 00:26:04,670 --> 00:26:07,040 HET GEBEURT. HOE KUNNEN WE HET OPLOSSEN? 458 00:26:07,070 --> 00:26:09,710 WIJ GAAN OP ZIJN ALIBI, GA TERUG NAAR DIE GARAGE. 459 00:26:09,740 --> 00:26:11,240 Praat daarmee DIKKE TOEZICHTER. 460 00:26:11,280 --> 00:26:13,840 ALS COBB DAAR IS, RAAK HEM NIET AAN. 461 00:26:13,880 --> 00:26:15,550 Praat gewoon met zijn baas. 462 00:26:18,290 --> 00:26:21,530 - BOBBY, VOORDAT JE GAAT? - JA. 463 00:26:21,550 --> 00:26:24,590 JE WAS BIJ EEN CLUB IN BAY RIDGE Gisteravond? 464 00:26:24,620 --> 00:26:26,020 PLAATS GENOEMD RIO? 465 00:26:26,060 --> 00:26:28,830 [CHUCKLES] JE HEBT DE 4-1-1. JA, IK WAS DAAR. 466 00:26:28,860 --> 00:26:31,930 BLIJF ER UIT DE BUURT. NARCOTICA HEEFT EEN OPERATIE HET GAAT DAAR DOOR. 467 00:26:31,960 --> 00:26:35,000 EEN VAN HUN MENSEN Ik heb je gespot. WIE GAAT NAAR NEER? 468 00:26:35,030 --> 00:26:36,500 Ze zeiden dat de eigenaren. 469 00:26:36,540 --> 00:26:38,380 ALLES GOED. Ik blijf weg. BEDANKT, LEU. 470 00:26:40,110 --> 00:26:41,880 ALS NACHTWACHT VERBROKEN, 471 00:26:41,910 --> 00:26:44,270 MISSCHIEN DIE MANNEN MOET WORDEN GEKEKEN. 472 00:26:44,310 --> 00:26:45,840 ELKE DETECTIVE MOET BEVOEGD ZIJN. 473 00:26:45,880 --> 00:26:47,240 Dat is een mooie theorie, 474 00:26:47,280 --> 00:26:49,250 MAAR DIT IS NIET EEN UNIFORME PATROL... 475 00:26:49,280 --> 00:26:50,410 WAAR OPDRACHTEN ZIJN UITWISSELBAAR. 476 00:26:50,450 --> 00:26:52,580 NACHTWACHT NIET WILT GEVALLEN OPVANGEN. 477 00:26:52,620 --> 00:26:54,020 Het is een bewaarplicht. 478 00:26:54,050 --> 00:26:55,890 DE JONGENS WERKEN TOT ZE KLAAR ZIJN, 479 00:26:55,920 --> 00:26:57,250 MET OF ZONDER OVERWERK. 480 00:26:57,290 --> 00:26:59,420 WIJ GAAN NAAR KOM ER GOED UIT? 481 00:26:59,460 --> 00:27:01,220 Ik weet het niet, kapitein. 482 00:27:03,830 --> 00:27:06,100 KAN IK GEBRUIKEN JE TELEFOON, TIM? ZEKER. 483 00:27:08,430 --> 00:27:10,970 PARDON. KON IK Met een detective spreken? 484 00:27:11,000 --> 00:27:14,540 OH. JA. ZEKER. SLECHTS EEN SEC. 485 00:27:14,570 --> 00:27:16,540 WACHT DAAR. 486 00:27:16,580 --> 00:27:19,850 Rechercheur, er is er nog een EEN VAN DIE DAMES HIER. 487 00:27:23,580 --> 00:27:26,750 KAN IK U HELPEN? Ik heb het gewoon ENKELE VRAGEN. 488 00:27:26,790 --> 00:27:28,730 MET BETREKKING TOT NAAR DEZE ZWARTE DOOS? 489 00:27:28,750 --> 00:27:31,390 BEN JIJ BEKEND MET DIT? Het is nep. 490 00:27:31,420 --> 00:27:35,260 DE MAN WIE VERKOCHT HET AAN MIJ Het leek zo leuk. 491 00:27:35,290 --> 00:27:36,660 Ik ga SLUIT DEZE KEREL UIT. 492 00:27:36,700 --> 00:27:38,670 MISS, UH‐‐ BRENDA. 493 00:27:38,700 --> 00:27:39,840 ZITPLAATS? 494 00:27:53,950 --> 00:27:55,820 KIJK DIT EIGEN PIK. 495 00:28:07,830 --> 00:28:09,530 JULLIE WEER. 496 00:28:09,560 --> 00:28:11,160 WE MOETEN MEER PRATEN. 497 00:28:11,200 --> 00:28:13,340 Ik heb niets meer OM U TE VERTELLEN. 498 00:28:13,360 --> 00:28:15,330 Hé, WIJ ONDERZOEKEN Een moord. 499 00:28:15,370 --> 00:28:17,340 NU MOETEN WE ZIJN ABSOLUUT ZEKER... 500 00:28:17,370 --> 00:28:19,170 OVER DERRICK COBB'S WAAR OVER GISTEREN. 501 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 BEGRIJPT U MIJ? ABSOLUUT ZEKER. 502 00:28:21,040 --> 00:28:22,540 KIJK, DE MAN komt opdagen. 503 00:28:22,570 --> 00:28:23,970 HIJ SLAAT IN. 504 00:28:24,010 --> 00:28:25,340 HIJ IS HIER AAN HET WERK OP VOERTUIGEN. 505 00:28:25,380 --> 00:28:28,050 HIJ NEEMT EEN VOOR EEN PROEFRIJT... 506 00:28:28,080 --> 00:28:29,340 WAT DUURT ONGEVEER 10 MINUTEN. 507 00:28:29,380 --> 00:28:30,950 Ik heb je dit allemaal verteld. 508 00:28:30,980 --> 00:28:32,610 Ik zag hem de hele dag. 509 00:28:32,650 --> 00:28:33,550 Dat is onzin. 510 00:28:38,020 --> 00:28:39,390 DIT IS NIET VAN MIJ. 511 00:28:39,420 --> 00:28:41,020 Je was half geladen GISTEREN, 512 00:28:41,060 --> 00:28:42,390 ZOALS JE ELKE DAG BENT, 513 00:28:42,430 --> 00:28:45,200 En je zou het niet weten WAAR DEZE MAN WAS. 514 00:28:45,230 --> 00:28:46,830 DAN DENKT JE DAT BESCHERM UW DIKKE BAAN... 515 00:28:46,860 --> 00:28:48,900 ALIBIERT DEZE KEREL OP MOORD? 516 00:28:48,930 --> 00:28:50,530 JE GAAT OM JE BAAN TE VERLIEZEN. 517 00:28:50,570 --> 00:28:52,740 Ik neem deze fles AAN UW COMMISSARIS... 518 00:28:52,770 --> 00:28:54,740 EN ZET HET OP ZIJN BUREAU. 519 00:28:54,770 --> 00:28:58,110 HOE LANG Je bent aan het werk geweest, TOEZICHTHOUDER KOZYCK? 520 00:28:59,510 --> 00:29:01,540 ‐ 19 JAAR. ‐ 19 JAAR. 521 00:29:01,580 --> 00:29:04,950 Jij bent klaar om te offeren DAT ALLEMAAL VOOR DEZE BUM? 522 00:29:07,620 --> 00:29:09,860 OK. 523 00:29:09,890 --> 00:29:12,730 Misschien is er, UH, STRETCHT Waar ik hem niet zie. 524 00:29:12,760 --> 00:29:15,570 HOE LANG ZOUDEN DIT ZIJN REKT HET LAATSTE? 525 00:29:15,590 --> 00:29:18,060 EEN UUR, MISSCHIEN MEER. Ik houd het niet altijd bij. 526 00:29:18,090 --> 00:29:20,260 GRAPPIG HOE DAT GEBEURT. 527 00:29:20,300 --> 00:29:23,340 - DEZE MOORD... WAS IN MANHATTAN? - DAT IS JUIST. 528 00:29:23,370 --> 00:29:27,280 ALS HIJ EEN VAN ONZE VRACHTWAGENS NAM, Ze zouden een record hebben OP DE TRIBOROUGH. 529 00:29:27,300 --> 00:29:29,500 KOMEN EN GAAN, Ze zouden de tijd hebben. 530 00:29:29,540 --> 00:29:32,070 Vertel die klootzak niet WAT JE ONS VERTELDE. 531 00:29:32,110 --> 00:29:33,640 NEE, dat doe ik niet ZEG ALLES. 532 00:29:52,300 --> 00:29:55,770 REchercheur SIMONE, KAN IK MET JE PRATEN? 533 00:29:55,800 --> 00:29:57,100 HOE IS HET MET JE? 534 00:29:57,130 --> 00:29:59,130 IS HET WAAR JE HAD DERRICK COBB, 535 00:29:59,170 --> 00:30:00,570 EN JE LAAT HEM GAAN? 536 00:30:00,600 --> 00:30:02,770 WIJ WAREN NIET KUNNEN HEM HOUDEN. 537 00:30:02,810 --> 00:30:05,380 Nou, hij belde mij OM TE GLOEIEN. 538 00:30:05,410 --> 00:30:08,610 HIJ LACHT. HIJ ROEPT JE VAN OCHTEND? 539 00:30:08,640 --> 00:30:10,980 Nadat je hem hebt losgelaten. WAT IS HET? GELOOF JE ME NIET? 540 00:30:11,010 --> 00:30:13,580 D-DACHT JE Ik heb dit verzonnen? 541 00:30:13,620 --> 00:30:15,160 Ik bedoel: WAAROM ZOU OH‐‐ 542 00:30:15,180 --> 00:30:17,550 WAAROM ZOU IK MAKEN Zoiets als dit? 543 00:30:17,590 --> 00:30:19,230 Dat was het niet, MEVR. KAN WEL. 544 00:30:19,250 --> 00:30:21,620 MEVROUW. KAN WEL, 545 00:30:21,660 --> 00:30:23,270 WIJ ZIJN NET ONTWIKKELD ENIG BEWIJS... 546 00:30:23,290 --> 00:30:25,830 TONEN DAT HIJ Loog rond ZIJN verblijfplaats. 547 00:30:25,860 --> 00:30:28,430 WIJ KRIJGEN EEN GARANTIE, ZOEK NAAR BEWIJS. 548 00:30:28,460 --> 00:30:30,160 HIJ GAAT NIET WEG MET DIT. 549 00:30:32,700 --> 00:30:34,200 HEBT U KINDEREN? 550 00:30:35,940 --> 00:30:37,170 IK DOE. 551 00:30:38,640 --> 00:30:39,540 OH. 552 00:30:41,680 --> 00:30:43,290 Nou ja, dan Dat is oké. 553 00:30:45,210 --> 00:30:47,280 Dat is oké, DAN. ik ben‐‐ 554 00:30:49,180 --> 00:30:50,650 DAT ZAL ME HELPEN. 555 00:30:51,950 --> 00:30:53,590 JE GA NU NAAR HUIS, 556 00:30:53,620 --> 00:30:55,650 En ik laat het je weten DE MINUUT IETS ONTWIKKELT. 557 00:30:57,830 --> 00:31:00,270 Als je belt, 558 00:31:00,300 --> 00:31:02,870 KAN-KAN JIJ BEL GRAAG EENMAAL... 559 00:31:02,900 --> 00:31:04,940 EN BEL DAN TERUG... 560 00:31:04,970 --> 00:31:07,710 Dus ik weet dat jij het bent? 561 00:31:07,740 --> 00:31:11,410 Ik kan het niet verdragen om te horen ZIJN STEM MEER. 562 00:31:17,850 --> 00:31:20,520 Hé, BOBBY. Hé, RAY. 563 00:31:20,550 --> 00:31:22,950 Ik MOET praten AAN DEZE KEREL. 564 00:31:22,980 --> 00:31:24,850 Ik zal het vertellen WAT WE KREGEN. ZIE OVER EEN GARANTIE. 565 00:31:24,890 --> 00:31:27,160 ALLES GOED. 566 00:31:27,190 --> 00:31:28,890 Laten we hier naar beneden gaan. KOM OP. 567 00:31:37,200 --> 00:31:40,330 WHOA. DIT ZIET ERNSTIG. 568 00:31:40,370 --> 00:31:43,410 Ik moet met je praten OVER DE CLUB. 569 00:31:43,440 --> 00:31:46,010 ‐ EEN GOEDE TIJD HEBBEN? - JA. HET WAS GEWELDIG. 570 00:31:46,040 --> 00:31:48,170 Ik denk niet Het is een goed idee... 571 00:31:48,210 --> 00:31:50,570 VOOR JOU OM TE ZIJN BETROKKEN DAAR. 572 00:31:50,610 --> 00:31:53,080 Met respect, BOBBY, WIJ HEBBEN DIT GESPREK GEHAD. 573 00:31:53,110 --> 00:31:54,750 UW ZORGEN MET DE KLIENTELE. 574 00:31:54,780 --> 00:31:56,080 DIT IS ANDERS GESPREK. 575 00:31:56,120 --> 00:31:57,730 VERSCHILLEND? HOE? 576 00:31:57,750 --> 00:32:00,920 Ik zeg dat ik een slechte zaak heb GEVOEL OP DIE PLAATS. 577 00:32:00,950 --> 00:32:03,420 Ik denk niet U MOET BETROKKEN WORDEN. 578 00:32:03,460 --> 00:32:07,230 BETEKENIS WAT? IS DE PLAATS WARM? HET BETEKENT WAT HET BETEKENT. 579 00:32:07,260 --> 00:32:09,890 Ik hoop dat het zo was Er komt iets aan, 580 00:32:09,930 --> 00:32:13,060 - JE ZOU HET ME LATEN WETEN. - NEE. GA NIET... Daarop rekenen. 581 00:32:13,100 --> 00:32:15,530 Ik vertel het je DIT ALS COP... 582 00:32:15,570 --> 00:32:17,370 DAT JE BENT BOVEN JE HOOFD OP DIE PLAATS. 583 00:32:17,410 --> 00:32:19,340 ALS JE HET BENT SLIM, dat zou je doen RECHTSTREEKS UIT. 584 00:32:19,380 --> 00:32:23,690 DAT IS HET LAATSTE Ik zeg het tegen je. O.K. 585 00:32:23,710 --> 00:32:24,550 Oké 586 00:32:27,880 --> 00:32:29,480 BOBBY, WAT ZIJN JE INTENTIE... 587 00:32:29,520 --> 00:32:31,850 MET DEZE BENITA VAN DE ANDERE NACHT? 588 00:32:31,890 --> 00:32:34,390 WIJ ZIJN, UH, WIJ WERKEN HET IS NU UIT. 589 00:32:34,430 --> 00:32:37,770 ‐ ZE IS EEN GEWELDIGE DANSER, JONGEN. - LET OP... OP WAT IK ZEG. 590 00:32:37,790 --> 00:32:39,760 Wil je een wijze kerel zijn? 591 00:32:39,800 --> 00:32:42,010 NIET DOEN EEN HALF WIJZE KEREL. 592 00:32:42,030 --> 00:32:44,700 KOM NIET Huilen Als dit ding ontploft. 593 00:32:56,050 --> 00:32:59,160 Ik wil mijn advocaat. Je krijgt je advocaat wanneer ZE VOEREN U VOOR DE RECHTBANK. 594 00:32:59,190 --> 00:33:02,330 WIJ HEBBEN GEEN VERKLARING NODIG, U HEBT DUS GEEN ADVOCAAT NODIG. 595 00:33:02,360 --> 00:33:04,130 WIJ GAAN GEWOON BOEK JE EN VERZENDEN JIJ NAAR DE GRAVEN. 596 00:33:04,160 --> 00:33:05,530 JE BENT ZO STOM ZOALS JE ZIEK BENT. 597 00:33:05,570 --> 00:33:06,970 DAT WAS MIJN MES NIET. 598 00:33:07,000 --> 00:33:09,770 NEE. GEWOON omdat HET WAS IN DE VRACHTWAGEN U heeft zich afgemeld... 599 00:33:09,800 --> 00:33:11,170 MET BLOED EROVER. 600 00:33:11,200 --> 00:33:13,840 EN IK WEET WAAROM JIJ BEHOUD HET, DERRICK. 601 00:33:13,870 --> 00:33:16,610 Je had het kunnen weggooien VAN DE BRUG, 602 00:33:16,640 --> 00:33:19,210 MAAR, VERDRAAIDE BASTARD DAT JE BENT, 603 00:33:19,250 --> 00:33:21,520 JE WILDE Om haar moeder te laten zien. 604 00:33:24,680 --> 00:33:26,050 IS HET GEDAAN? 605 00:33:26,090 --> 00:33:29,400 HIJ HAD HET MES IN DE VRACHTWAGEN MET DIE SNOR. 606 00:33:29,420 --> 00:33:31,390 - WAT ZEI ZE? ‐ Zwijg, COBB! 607 00:33:31,420 --> 00:33:34,020 WAT ZEI ZE WANNEER JE HET HAAR VERTELDE? 608 00:33:34,060 --> 00:33:36,630 STIL! SLUIT JE MOND, OF IK BREEK JE KAAK! 609 00:33:36,660 --> 00:33:41,000 STIL! IS DAT DE MAN? JA. 610 00:33:41,030 --> 00:33:42,200 KAN IK SPREEK JULLIE? 611 00:33:42,230 --> 00:33:44,470 JAAMES, HOUD EEN OOG OVER ANDY'S GEVANGENE. OKÉ. 612 00:33:44,500 --> 00:33:47,340 BOBBY, ANDY, KAN JIJ KOM HIER EENS? 613 00:33:55,880 --> 00:33:59,050 ‐ KAPITEIN. - GEFELICITEERD. ZEER INDRUKWEKKEND WERK. 614 00:33:59,080 --> 00:34:02,520 - BEDANKT. ‐ IK LEER ENKEL MIJN BAAN. 615 00:34:02,550 --> 00:34:04,420 Ik heb een slecht telefoontje gepleegd, En jij hebt mij gered. 616 00:34:04,460 --> 00:34:08,870 JE KUNT DRUMMEREN UIT DE BAASUNIE, Zoiets verontschuldigen. 617 00:34:08,890 --> 00:34:12,390 Weet je, kapitein, VERWERKING DIE ARRESTEREN Gaat overuren met zich meebrengen. 618 00:34:12,430 --> 00:34:14,360 GOEDGEKEURD. 619 00:34:19,270 --> 00:34:21,300 De kerel laat het mij zien EEN KLEIN IETS. 620 00:34:24,140 --> 00:34:26,710 MET ALLE RESPECT, DETECTIEVE, 621 00:34:26,740 --> 00:34:28,540 DENKT U NIET DIT IS KRANKZINNIG? 622 00:34:28,580 --> 00:34:30,780 NEE. $ 600 ONBETAALD PARKEEROVERTREDINGEN... 623 00:34:30,820 --> 00:34:33,760 GARANDEERT U EEN VERSCHIJNING VOOR DE RECHTBANK. Ik zei dat ik het zou betalen. 624 00:34:33,780 --> 00:34:36,750 Er komt een rechercheur OM UW VERKLARING OP TE NEMEN. 625 00:34:36,790 --> 00:34:39,100 Hoe komt het dat je dat niet bent HEM OPSLUITEN? 626 00:34:39,120 --> 00:34:42,090 ‐ HIJ houdt zich niet bezig met fraude. - ENIG WOORD VAN MIJN ADVOCAAT? 627 00:34:42,130 --> 00:34:44,240 JA‐‐ "IK BEN ONDERWEG." 628 00:34:49,830 --> 00:34:52,430 JE GELOOFT DEZE KASSEN? HUH? 629 00:34:52,470 --> 00:34:54,970 Ik krijg een klap van DEZE BOUWAPEN, 630 00:34:55,010 --> 00:34:57,780 EN-EN-EN-EN Ik eindig in een kooi. 631 00:34:57,810 --> 00:35:00,140 KIJK IK GEÏNTERESSEERD? 632 00:35:00,180 --> 00:35:02,520 Hé, excuseer mij VOOR HET TEKENEN VAN ADEM. 633 00:35:04,080 --> 00:35:05,450 OK. HOE IS HET GEBEURD? 634 00:35:05,480 --> 00:35:09,320 Ik heb deze jongens verkocht A-A WINNEN LOTTO-KAARTJE, toch? 635 00:35:09,350 --> 00:35:10,750 Ik kon het niet verzilveren... 636 00:35:10,790 --> 00:35:12,790 'OORZAAK VAN BEPAALDE BELASTINGPROBLEMEN, toch? 637 00:35:12,820 --> 00:35:15,590 BLIJKT Er is sprake van een beschadiging OP HET KAARTJE. 638 00:35:15,630 --> 00:35:18,970 JA, ZOALS DE DATUM GEWIJZIGD. WAT DAN OOK. 639 00:35:19,000 --> 00:35:20,970 DE LOTTO-MENSEN ZAL HET NIET EERLIJKEN, 640 00:35:21,000 --> 00:35:23,630 DUS DEZE JONGENS GEEF ME EEN SLAG. 641 00:35:23,670 --> 00:35:25,440 MOET VERSLAAN GOV. PATAKI. Wie maak je een grapje, vriend? 642 00:35:25,470 --> 00:35:27,430 Nou, wat WAT BEDOEL JE? 643 00:35:27,470 --> 00:35:29,640 Je hebt gebeld EEN WINNEND LOTTO-KAARTJE. 644 00:35:29,670 --> 00:35:33,340 De jongens aan wie je het hebt verkocht GEVANGEN, GESCHOPT IN JE KONT, 645 00:35:33,380 --> 00:35:35,190 En ik heb je opgepakt NAAST. 646 00:35:35,210 --> 00:35:38,410 Hé, je hebt een vervelende GEDACHTENWEER, MIJN VRIEND. 647 00:35:38,450 --> 00:35:40,410 Zo kwam ik eruit. 648 00:35:40,450 --> 00:35:42,920 JE HOORT OOIT VAN DE ZWARTE DOOS? 649 00:35:42,950 --> 00:35:46,250 - PARDON? - LAAT ME U IETS VRAGEN. 650 00:35:46,290 --> 00:35:48,360 VOOR HET RECHT BEDRAG GELD, 651 00:35:48,390 --> 00:35:50,760 KUN JE HET MAKEN MET EEN LELIJKE VROUW? 652 00:35:50,790 --> 00:35:53,960 WAT? DOE HAAR, bedoel je? SEKSUEEL? 653 00:35:54,000 --> 00:35:56,040 ROMANTISCH. SEKSUEEL, SOMS, JA. 654 00:35:56,070 --> 00:35:58,880 ELKE HAVEN IN EEN STORM, Ik denk dat. 655 00:35:58,900 --> 00:36:01,500 DAN JIJ WIL VERKOPEN SCHOONHEIDSVERBETERINGEN. 656 00:36:01,540 --> 00:36:03,650 Ga jij borgtocht betalen? 657 00:36:03,670 --> 00:36:05,670 JA. Waar doe je mee? 658 00:36:05,710 --> 00:36:07,620 EEN HUMMER, PARKEERKAARTJES. 659 00:36:07,640 --> 00:36:10,610 HEB JE, UH, GEKREGEN EEN PAAR DOLLARS INVESTEREN? 660 00:36:10,650 --> 00:36:13,050 DEZE ZWARTE DOOS, IS HET EEN SCHOONHEIDSHULP? 661 00:36:13,080 --> 00:36:16,620 NEE, NEE, NEE. HET IS EEN PROP. Je moet het goed kleden. 662 00:36:16,650 --> 00:36:19,780 Ik zou kunnen plaatsen DE DOZEN SAMEN, Laat je de pitch zien. 663 00:36:19,820 --> 00:36:22,450 VERKOPEN JE GRAAG, Een franchise. 664 00:36:22,490 --> 00:36:24,690 WAAR WERK JE? RESTAURANTS, FILMS‐‐ 665 00:36:24,730 --> 00:36:27,470 ELKE PLAATS WAAR JE KAN VANG EEN LELIJKE BROAD. 666 00:36:27,490 --> 00:36:30,900 ALS JE EEN KWALIFICATIE KRIJGT, JE MOET NAAST HAAR GAAN. 667 00:36:30,930 --> 00:36:33,730 DAN VERKOOP JE ZE DE ZWARTE DOOS. 668 00:36:33,770 --> 00:36:35,030 VERTEL HEN HET DESTABILISEERT CELLULITIS, 669 00:36:35,070 --> 00:36:37,140 WAT DAN OOK DAT BETEKENT. 670 00:36:37,170 --> 00:36:39,140 JIJ, UH, SLAAP MET DEZE VROUWEN? 671 00:36:39,170 --> 00:36:41,540 ZO ZELDZAAM MOGELIJK. 672 00:36:41,580 --> 00:36:43,920 Ik MOEST DOEN EEN PAAR DEZE WEEK. 673 00:36:43,950 --> 00:36:45,550 EEN ONGELUKKIGE, ONGELIEFDE VROUW... 674 00:36:45,580 --> 00:36:47,850 IS DE MEEST WANHOPIGE DING IN DE WERELD, 675 00:36:47,880 --> 00:36:49,780 VOORAL ALS ZE EEN BEEST IS. 676 00:36:52,250 --> 00:36:53,820 MEN KOMT IN BED, 677 00:36:53,850 --> 00:36:56,420 JE KAN ALTIJD DRAAI HAAR GEZICHT NAAR BENEDEN. 678 00:36:56,460 --> 00:37:01,270 Ik teken DIE KLACHT NU. JA. ZO ZAL IK. 679 00:37:01,300 --> 00:37:03,870 KOST U EEN PAAR PAARDEN. JE MAAKT EEN STAPEL. 680 00:37:12,570 --> 00:37:14,670 Ik vond het leuk om te sluiten DE CELDEUR, 681 00:37:14,710 --> 00:37:17,910 Maar ik wilde afvegen DIE GLIMLACH VAN ZIJN GEZICHT. 682 00:37:17,940 --> 00:37:20,810 HIJ IS EEN KWAAD ZOON VAN EEN BITCH. 683 00:37:22,120 --> 00:37:24,930 MEVROUW. KAN WEL, WAT DOET JIJ HIER? 684 00:37:24,950 --> 00:37:27,280 Je hebt mij op de hoogte gebracht Dat hij in hechtenis zat. 685 00:37:27,320 --> 00:37:29,090 UH-HUH. WIJ BELLEN U OP. 686 00:37:29,120 --> 00:37:31,090 Nou, WAAR WAAR IS HIJ? 687 00:37:31,120 --> 00:37:32,460 Ik bedoel, is hij hier? 688 00:37:32,490 --> 00:37:35,090 HIJ-HIJ IS HIER, IK BEN HIJ NIET? 689 00:37:35,130 --> 00:37:38,460 WAAROM JIJ NIET KOM TERUG EN Praat met mij? 690 00:37:38,500 --> 00:37:40,900 Ik heb recht OM HEM TE ZIEN. 691 00:37:40,930 --> 00:37:43,600 Ik denk niet dat dat zo is ZO’N GOED IDEE. 692 00:37:43,640 --> 00:37:46,880 OH, HIJ ZAL MIJ ZIEN. VRAAG HET HEM GEWOON. 693 00:37:46,910 --> 00:37:50,720 Als ik mij zo zie ZAL GEWOON ZIJN DAG MAKEN. 694 00:37:50,740 --> 00:37:54,440 - KON IK ZIEN... UW TAS ALSTUBLIEFT? - NEE. 695 00:37:54,480 --> 00:37:56,810 JE KUNT MIJN TAS NIET ZIEN. 696 00:37:56,850 --> 00:37:59,050 WAT HEB JE, MEVR. KAN WEL? 697 00:37:59,080 --> 00:38:01,250 IS ER EEN WAPEN DAARIN? 698 00:38:01,290 --> 00:38:02,960 Ik weet het niet WAT JE BENT OVER PRATEN? 699 00:38:02,990 --> 00:38:06,120 JE HEBT IETS IN DIE ZAK. DOE DIT NU NIET. 700 00:38:06,160 --> 00:38:11,560 NIET DOEN LAAT DEZE MAN WINNEN. HIJ HEEFT REEDS GEWONNEN. 701 00:38:11,600 --> 00:38:14,240 MIJN DOCHTER IS DOOD. MEVROUW. KAN WEL, 702 00:38:14,270 --> 00:38:17,410 Ik weet dat deze man is meegenomen Een geweldige deal van jou. 703 00:38:17,440 --> 00:38:20,850 Als ik het hem niet aandoe, Ik doe het mezelf aan! 704 00:38:20,870 --> 00:38:23,810 DOE DAT NIET. Gaat dat helpen? UW DOCHTER? 705 00:38:23,840 --> 00:38:26,010 ZOU UW DOCHTER WIL JE STERVEN? 706 00:38:26,050 --> 00:38:28,860 MIJN DOCHTER‐‐ 707 00:38:28,880 --> 00:38:31,350 MIJN DOCHTER. 708 00:38:35,650 --> 00:38:38,750 Je kende haar niet, MAAR ZIJ 709 00:38:38,790 --> 00:38:43,160 O, Ze was zo mooi. 710 00:38:43,200 --> 00:38:46,370 Ze was de aardigste PERSOON DIE IK OOIT HEB GEKEN. 711 00:38:46,400 --> 00:38:49,170 ZIJ WAS HET ENIGE DAT ik‐‐ 712 00:38:49,200 --> 00:38:51,770 Ik deed het goed. 713 00:38:51,800 --> 00:38:54,700 EN DAN LAAT IK DEZE MAN IN ONS LEVEN. 714 00:38:54,740 --> 00:38:57,110 NEE. JE BENT NIET VERANTWOORDELIJK VOOR DIT. 715 00:38:57,140 --> 00:39:01,180 Je wist niet wat voor soort VAN PERSOON WAS DEZE MAN. 716 00:39:01,210 --> 00:39:03,810 WIJ KUNNEN HET NIET ALTIJD WETEN WAT IS IN HET HART VAN EEN ANDER PERSOON. 717 00:39:06,820 --> 00:39:09,420 NU, MEVROUW. KAN WEL, GEEF ME DAT PISTOOL. 718 00:39:15,730 --> 00:39:17,670 ik‐‐ 719 00:39:28,910 --> 00:39:32,080 NU MOET IK... LEVEN. 720 00:39:35,010 --> 00:39:36,680 Ik weet niet hoe. 721 00:39:38,780 --> 00:39:41,850 Ik weet niet hoe Ik ga dat doen. 722 00:40:06,810 --> 00:40:09,610 WAT GA JE DOEN MET HET STUK? 723 00:40:09,650 --> 00:40:12,690 VOER HET AAN DE PALINGEN IN DE OOSTRIVIER. 724 00:40:12,720 --> 00:40:14,690 REchercheur SIMONE, LIJN 2. 725 00:40:14,720 --> 00:40:15,620 JA. 726 00:40:20,490 --> 00:40:23,420 HALLO. SIMONE. MM-HMM. 727 00:40:26,730 --> 00:40:29,400 UH-HUH. 728 00:40:29,430 --> 00:40:31,100 OK. BEDANKT. 729 00:40:32,800 --> 00:40:34,370 Ik MOET IETS DOEN. 730 00:40:34,400 --> 00:40:37,400 ANDY, KUN JE, UH‐‐ 731 00:40:37,440 --> 00:40:39,740 KUN JE VOORZORGEN DIT VOOR MIJ? 732 00:40:41,180 --> 00:40:43,510 HEB JE EEN FAVORIETE PIER? 733 00:41:08,200 --> 00:41:09,440 BOBBY. 734 00:41:15,540 --> 00:41:17,640 DIT IS EEN rommeltje hier, HUH, RAY? 735 00:41:19,550 --> 00:41:20,950 Ik weet het niet ALLES, BOBBY. 736 00:41:20,980 --> 00:41:23,680 Ik was veiligheid. Ik was er niet één VAN DE SPELERS. 737 00:41:25,520 --> 00:41:27,920 Ik wil niet OM NAAR DE GEVANGENIS TE GAAN. 738 00:41:27,960 --> 00:41:30,670 KUN JE DIT OPLOSSEN? Nee, dat kan ik niet, RAY. 739 00:41:30,690 --> 00:41:33,830 DIT IS DE EERSTE KEER IK WAS BETROKKEN IN ZOALS DIT. 740 00:41:33,860 --> 00:41:35,260 VERTEL ZE. 741 00:41:35,300 --> 00:41:37,370 RAY, Praat met uw advocaat. 742 00:41:37,400 --> 00:41:41,330 Ik praat niet AAN MIJN ADVOCAAT. Ik praat tegen je. 743 00:41:41,370 --> 00:41:44,340 WAT WEET MIJN ADVOCAAT? EEN JONGEN VAN DE STUDIE? 744 00:41:44,370 --> 00:41:47,840 - Hij zegt dat ik een deal moet sluiten. - DAT IS WAT JE MOET DOEN. 745 00:41:50,750 --> 00:41:52,820 Je gaat gewoon OP MIJ UITLOPEN? 746 00:41:54,720 --> 00:41:58,630 Ik dacht WIJ WAREN VRIENDEN. RAY, Ik kan je nu niet helpen. 747 00:41:58,650 --> 00:42:00,550 Ik heb geprobeerd je te helpen VOOR. 748 00:42:00,590 --> 00:42:02,490 NAH. Je hebt het niet geprobeerd. 749 00:42:02,520 --> 00:42:04,620 Ik heb alles gedaan BEHALVE U TE GEVEN... 750 00:42:04,660 --> 00:42:08,030 DE EXACTE TIJD Die buste ging naar beneden. 751 00:42:08,060 --> 00:42:12,060 Nou ja, dat is het WAT IK NODIG had, zie je? HOE KON IK JE GELOVEN? 752 00:42:12,100 --> 00:42:15,300 Als je mij de exacte tijd had verteld, Ik zou je geloofd hebben. 753 00:42:15,340 --> 00:42:17,750 VERGEET HET, MENS. 754 00:42:18,840 --> 00:42:20,540 AH, KOM OP, BOBBY. ik bedoel‐‐ 755 00:42:20,580 --> 00:42:23,050 JE ZIET MIJN PUNT HIER, TOCH? 756 00:42:23,080 --> 00:42:25,740 ik bedoel, Ik ben eigenlijk EEN GOED PERSOON. 757 00:42:25,780 --> 00:42:28,750 DAT WEET JE. 758 00:42:28,780 --> 00:42:31,980 Ik had het gewoon nodig ENKELE LEIDING DAAR. 759 00:42:32,020 --> 00:42:34,020 EN DAT WAS JE NIET ZO SPECIFIEK... 760 00:42:34,050 --> 00:42:36,120 ZOALS JE HAD KUNNEN ZIJN. 761 00:42:37,860 --> 00:42:39,760 DAT IS ALLES Ik ZEG. ik‐‐ 762 00:42:42,260 --> 00:42:44,560 IK BEN EEN GOED PERSOON. 763 00:42:44,600 --> 00:42:47,400 Ik had het gewoon nodig ENKELE BEGELEIDING. JE HEBT EEN FOUT GEMAAKT. 764 00:42:47,440 --> 00:42:49,710 OK. MAAR DAT NIET BETEKENT DAT IK HIER HOORT. 765 00:42:52,470 --> 00:42:55,140 KAN JE NIETS DOEN VOOR MIJ, BOBBY? 766 00:42:57,480 --> 00:42:59,750 JE ZORGT VAN JEZELF, RAY. 767 00:43:37,150 --> 00:43:38,920 Wat is er mis? 768 00:43:40,520 --> 00:43:42,790 NIETS. 769 00:43:48,960 --> 00:43:50,660 NIETS. 770 00:43:53,970 --> 00:43:55,640 SORRY. 771 00:44:08,650 --> 00:44:11,360 Jij bent van streek OVER JE VRIEND? 772 00:44:11,380 --> 00:44:13,320 JA. 773 00:44:19,830 --> 00:44:22,440 DEZE KEREL WAS ALS EEN HELD VOOR ME... 774 00:44:22,460 --> 00:44:24,730 TOEN IK OPGROEIDE. ECHT? 775 00:44:26,230 --> 00:44:28,530 JA, dat was hij. HIJ WAS, UH‐‐ 776 00:44:31,640 --> 00:44:33,750 DE JONGEN WAS COOL. 777 00:44:36,680 --> 00:44:40,150 Gewoon door de straat lopen, Dat kon niet HAAL JE OGEN VAN HEM AF. 778 00:44:42,250 --> 00:44:44,860 Ik ben zo'n 10 jaar oud, EN HIJ is 16, 779 00:44:44,880 --> 00:44:47,950 EN IK VOLG HEM ROND ALS EEN PUPPY. 780 00:44:47,990 --> 00:44:50,130 MAAR HIJ 781 00:44:50,160 --> 00:44:51,850 HIJ ALTIJD Had tijd voor mij. 782 00:44:54,180 --> 00:44:56,360 Ik bedoel, hij nooit Sprak met mij. 783 00:45:03,030 --> 00:45:06,600 HEM ZIEN BIJ DE GRAVEN Zo, dat was zwaar. 784 00:45:06,630 --> 00:45:10,000 HET WAS ZWAAR. JA. 785 00:45:10,030 --> 00:45:13,600 Ik meen het niet HARD, MAAR HIJ LIJKT Bij die club... 786 00:45:13,630 --> 00:45:16,130 ZOALS EEN ANDER WIJZE KEREL WIL NABE. 787 00:45:19,000 --> 00:45:20,900 H.M. 788 00:45:22,630 --> 00:45:25,900 Ja, nou, dat denk ik wel IS WAT HIJ NU LIJKT. 789 00:45:27,670 --> 00:45:30,910 Ik denk dat je hem moest kennen TOEN HIJ JONGER WAS. JA. 790 00:45:35,570 --> 00:45:38,810 JA. 791 00:45:38,830 --> 00:45:41,300 NIETS IS WAT JE DACHT ALS JE JONG BENT. 792 00:45:48,500 --> 00:45:52,300 HET IS ALS JAMES BRUIN ZEGT: 793 00:45:52,330 --> 00:45:56,200 "GELD ZAL JE NIET VERANDEREN, MAAR DE TIJD ZAL JE AANNEMEN."